1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
El invitado invisible
3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
¿Señor Doria?
Virginia Goodman.
4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Vine en nombre de ti
Abogado Félix Leiva.
5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Encantado de conocerlo.
6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Por favor, entra.
- Gracias.
7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Dos minutos y terminaré de vestirme.
- Seguro.
8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
Información proporcionada
por miembros de grupos armados
9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
quién se retiró y quién contribuye a
la búsqueda de los desaparecidos.
10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
Aquí, las noticias del
día y esta mañana
11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
sostuvieron el
funeral de Laura Vidal,
12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
fotógrafo conocido
y artista visual,
13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
supuestamente asesinado por ella
amante Adrián Doria,
14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
quien recientemente recibió el
prestigiosos premios europeos
15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
para la innovación y
Desarrollo empresarial,
16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
como empresario del año'.
17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
Doria, que recientemente había
lanzado en el mercado asiático,
18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
su empresa 'Go Global Tech Media',
19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
se declara inocente y afirma
ser víctima de una conspiración.
20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
La esperaba más tarde, Sra. Goodman.
21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Sí, me temo que ha habido
un percance.
22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Intenté hablar con Félix,
pero él no responde.
23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
Él está viajando.
24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Pero me aseguró que lo tenía todo.
bajo control, tenía una ventaja...
25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- Eso cambiaría todo.
- Sí.
26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Esto me dijo el último
vez que hablé con él.
27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Pero entonces no lo sabía
lo que sé ahora
28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- y que aún no lo sabe.
- ¿Significado?
29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Es muy posible que usted
Me veré obligado a testificar esta noche.
30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- ¿Qué estás diciendo?
- Mis contactos en el tribunal
31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
asegurenme que la fiscalía
tiene un nuevo testigo,
32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
que podría proporcionar una solución definitiva
punto de inflexión en su caso.
33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Aún no se sabe quién es, pero
lo están trasladando a los tribunales,
34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
para dar una declaración dentro
las próximas tres horas.
35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Dije la verdad.
36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
Hay lagunas en su declaración, Sr.
doria
37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
y necesito detalles.
38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
La confiabilidad de tu testimonio.
se basa en los detalles.
39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
Con ellos puedo convencer al
mundo que eres inocente.
40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
Y te aseguro que puedo.
41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Hasta ahora nunca he perdido
un caso, en cualquier proceso.
42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Pero necesito que cooperes.
43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
La policía ha convertido este lugar en una celda.
Me vigilan las 24 horas del día.
44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
¿No crees que si tuviera más que decir?
¿Ya te lo habría dicho?
45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Solicitarán su inmediato
encarcelamiento, Sr. Doria.
46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
Tenemos 180 minutos para revisar
todo desde el principio.
47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Entonces dejaría de quejarme.
y ponerse manos a la obra.
48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
Bien.
49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
Lo primero es lo primero.
50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
¿Qué eran usted y la víctima?
haciendo en ese hotel?
51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
Organizaron una reunión allí.
52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
Laura y yo habíamos estado saliendo
unos a otros durante unos meses.
53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
Alguien que se enteró fue
chantajeándonos.
54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
Seguimos sus instrucciones.
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Pidió 100.000 euros.
56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
Es mejor pagar por el silencio.
de alguien que se enfrenta a un divorcio millonario.
57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
No, nunca quise divorciarme de Sonia.
La amo.
58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
¿Por qué ese hotel, trescientos?
kilómetros de vuestras vidas?
59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
No sé.
60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
¿No sospechabas que la cita
¿Estaba dispuesto en un lugar tan aislado?
61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- ¿Qué importa que sea un hotel u otro?
- ¿Tú y tu amante habían estado allí antes?
62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
El problema es que he estado
Acusada de asesinato, Sra. Goodman.
63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Todo es importante, señor Doria.
64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
De todos modos, está bien.
65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Primero, hablemos del mensaje.
recibiste en tu celular.
66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
Habíamos estado esperando una pareja
de horas cuando llegó.
67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
¿Qué pasa?
68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Tiene tu móvil.
69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Acaba de enviar un mensaje
desde tu celular.
70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
Te lo contaré todo. Habitación 715.
Hotel Bellavista.
71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Es una trampa.
72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Nos vamos.
73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
¿Adrián?
74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Estuve inconsciente durante unos minutos...
75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
y cuando desperté, la pesadilla
iniciado.
76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
¿Qué es lo primero?
¿te acuerdas?
77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
Los golpes en la puerta.
78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
¡Policía!
79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
¿Estás bien?
80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
¡Policía!
81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Abrir la puerta.
82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Alejarse.
83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
¡Laura! ¡Ey!
84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- ¿Puedes oírme? ¿Laura?
- ¡Abre, por favor!
85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- ¡Laura!
- ¡Cualquiera que esté ahí, abra la puerta!
86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
¡No... no!
87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
¡Laura! ¡Ayuda!
88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
¡Ayuda por favor!
89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
¡Policía!
90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
¡Ayuda!
91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
¡Ponerse de pie!
92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
¡Manos arriba! ¡Ponerse de pie!
93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- Hay alguien más en la habitación.
- ¡Manos donde pueda verlas!
94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
No hice nada, no lo hice.
haz cualquier cosa!
95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
¡Manos arriba!
96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- No hice nada.
- ¡Abajo!
97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- ¡Había… había alguien aquí!
- ¡Abajo! ¡No te resistas!
98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
¡Completamente!
99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Según el informe policial
100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Los testigos escucharon los gritos,
pero no vieron a nadie
101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
salir de la habitación
102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
que también estaba cerrado desde el
adentro con la cadena de seguridad.
103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
El informe también indica que las ventanas
no se abrió desde el interior,
104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
porque, en los meses de invierno,
el hotel quita las manijas,
105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
y que no había sido forzado.
106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Comprobaron que cualquier salida
sin ser visto,
107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
no era posible sin
dejando huellas.
108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
No encontraron ninguno.
109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Entonces, según su versión del
hechos, el asesino de tu amante
110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- desapareció en el aire.
- Eso es todo.
111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- Tenía que entrar primero antes de salir.
- Ya estaba dentro cuando llegamos.
112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Pero tuvo que entrar de todos modos.
113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
Y según el personal, podría
No entrar excepto con una llave como la tuya.
114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Toda la escena del crimen fue preparada
para incriminarme y que
115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
la policía habría formulado la falsa
teoría de que Laura se enamoró de mí
116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
y yo, para salvar mi matrimonio, lo intenté sin éxito
para comprarla y luego la mató.
117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
- Es una trampa absurda.
- ¿De quién?
118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
No lo sé.
119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- ¿Por qué?
- ¡Te digo que no lo sé!
120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
Lo único que sé es que mi esposa
Me ha dejado y se ha llevado a mi hija con ella.
121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
Y ese alguien es
salirse con la suya.
122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
Si no prestas atención,
123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
si no buscas respuestas
en tu vida, ¿sabes qué pasará?
124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
- ¿Qué?
- Estarás confirmando las sospechas de la policía.
125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
Creen que no hay nadie que lo haría
No tengo ningún motivo para hacerte esto.
126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Entonces tu versión
127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- Suena a "invención", señor Doria.
- ¡No es mi responsabilidad encontrar al culpable!
128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- No.
- Es de Félix y tuyo.
129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
Y, por supuesto, la policía, que
debe atrapar al culpable. Yo no.
130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Tú... eres el culpable.
131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Señor Doria, si usted estuviera en mi lugar,
132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
y describo tu teoría
de la trama para ti, ¿qué pensarías?
133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Estoy describiendo lo que pasó.
No sé qué más se espera de mí.
134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
¿Sabes?
135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
En los 30 años de mi carrera, he tenido que
Tratar con dos tipos de clientes.
136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Los que asumen la responsabilidad
y cooperar,
137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
aunque significaría ir a donde
ellos no quieren,
138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
y los que piensan son más inteligentes
que yo y esperar
139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
que los salve de una sentencia culpable,
sin ensuciarse las manos.
140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Tú perteneces a este último.
141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Pero déjame ser claro acerca de dos
cosas.
142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
No habrá salvación
sin sufrir
143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
y no eres más inteligente que yo.
144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
Jóvenes desaparecidos en Bierge
145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
¿Se ha preguntado si la nueva fiscalía
¿El testigo tuvo algo que ver con esto?
146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
La desaparición de Daniel Garrido -
Joven tímido y responsable
147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Ya hemos perdido 10 minutos, Sr.
Doria.
148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Te lo preguntaré sólo una vez.
149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
¿Sabes quién era el hombre?
en esa habitación de hotel?
150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Si quieres saber, si me quieres
151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
para sacarte del lío en el que estás
152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
y evitar la cárcel,
153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
No me mientas más.
154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
Todo empezó hace unos tres meses.
155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Cariño.
- ¿Cómo está París?
156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Lleno de francés desagradable.
- ¿La reunión no fue bien?
157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- No creo que cerremos.
- Mi padre llamó.
158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Nos ha invitado a salir a navegar el domingo.
159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Le dije que nos vamos.
Se muere por ver a Alex.
160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
- Está bien.
- ¡Es papá!
161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
A ver, dice papá.
162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
¡Papá!
163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Escucha, Sonia, tengo que
llegar al aeropuerto.
164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
Está bien. ¿Vendrás a casa o
¿Te alojas en Barcelona?
165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
Estoy volviendo a casa.
166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Avísame cuando embarques.
167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
Te amo.
168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Yo también.
169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
¿Quién fue?
170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Era Sonia.
171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
¿Qué hora es?
172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
Son casi las seis.
Nos quedamos dormidos.
173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
Papá.
174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
Papá.
175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
¿Vamos?
176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- El GPS no decía eso.
- Sí, pero por aquí es más rápido.
177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
También podrías ir más rápido, ¿verdad?
178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- ¿Debería conducir?
- Ya estás conduciendo.
179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
Qué pasa'?
180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Paso los días mintiendo.
181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
No creo que cuando estás conmigo
lo haces.
182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
El resto del día miento
porque estoy contigo.
183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Pero estar conmigo te hace feliz.
184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
¿No es así?
185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Me encanta cómo me siento cuando estamos juntos.
186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Recuerda lo que dijimos cuando
¿Nos reunimos por primera vez?
187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
Eso es lo que ambos querían.
188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- Y cuando también dijo que llegaría el momento...
- Adrián, ¿quieres dejar a Sonia?
189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- No.
- Yo tampoco quiero dejar a Bruno.
190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Por eso esto es perfecto para nosotros.
191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Sí, pero no puedes tenerlo todo.
192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
siempre tienes que
sacrificar algo.
193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
Estamos bien.
194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- ¡Todo está bien!
- No, lo que hacemos está mal.
195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Lo sabes.
196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
Está hecho...
197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
Lo siento.
198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
¿Estás bien?
199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
No sé.
200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Oye...
201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
¿Estás bien?
202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
Oh, mierda...
203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a llamar a la policía.
204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- No es culpa nuestra.
- No, invadí su carril.
205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
Tiene el cinturón, ¿sabes?
Estaba en su celular.
206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Si no me hubieras hecho correr
Podría haber reaccionado.
207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
¿Qué me dijiste antes?
208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- Que hay que sacrificar algo, ¿no?
- ¿Qué estás diciendo?
209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
¡Que es él o nosotros, Adrian!
210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Si llamas al
policía estamos perdidos.
211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
¡Escucha, escucha!
Escúchame, por favor.
212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Nadie vio nada.
213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Nadie sabe nada.
214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Nada ha cambiado.
Tu vida, Sonia...
215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
tu hija,
216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
tu carrera.
217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
No quieres perderlo todo, ¿verdad?
218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
¿Verdadero?
219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Vamos.
220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
No arranca.
221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
¡Vamos, por favor, vamos, date la vuelta!
222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Adrián...
- ¡De ninguna manera! Vamos.
223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Cuidado.
224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Qué pasa'?
- Alguien viene.
225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Sal del auto.
226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- ¿Qué hacemos?
- Déjame manejarlo.
227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Déjame.
- ¿Adónde vas? ¡Ey!
228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
Él lo resolverá.
229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
¿Puedes decirme qué estás haciendo?
230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Nos topamos...
231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- ¿Cómo hicimos...?
- reglas del juego.
232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Hola.
233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
¿Necesitas ayuda?
¿Lo que le pasó?
234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Nada, me desvié y le golpeé.
pero estamos intercambiando información.
235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- ¿Quieres que llame a una ambulancia o algo así?
- No, no.
236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
En realidad.
Estamos bien, gracias.
237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
¿Seguro?
238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Deben ser los chicos del seguro.
Vuelvo enseguida, ¿vale?
239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
Ey.
240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Bastante aterrador, ¿verdad?
241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Un ciervo cruzó la calle.
Todavía estoy un poco conmocionado.
242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Sí...
243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Sí, llamé antes.
244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- ¿Seguro?
- Sí, gracias.
245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
¿Cuánto tiempo crees que tardarán?
246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
Vale, adiós.
247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Está todo arreglado.
248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Me alegro que no haya sido nada.
249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
Gracias.
250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Adiós.
- Adiós.
251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- ¿Y si viera algo?
- No ha visto nada.
252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- ¿Y si viera al chico?
- Tenemos que deshacernos de él.
253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- ¿Estás loco?
- Hay un testigo, ¿no lo ves?
254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Si lo dejamos aquí, el tipo
sabrá que mentimos.
255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
¡Por favor!
256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
Es mejor si me quedo aquí para preguntar.
por ayuda.
257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
¿Está bien?
258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
Y cuidas el cuerpo.
259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
¿Qué hago con él?
260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
No sé.
261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
No lo sé, pero tenemos que conseguir
deshazte de todo, ¿vale?
262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
Y luego, si es lo que quieres,
dejamos de vernos.
263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
Se acabó.
264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
Conduje durante casi una hora.
265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
Y lo único que se me ocurre es por qué
estaba allí en lugar de estar con mi familia.
266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Si no hubiera estado con Laura...
267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
si no nos hubiésemos quedado dormidos, si
no habíamos tomado el otro camino...
268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
ese ciervo nunca habría
se cruzó en mi camino.
269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Nunca.
270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
¿Qué hiciste con el auto?
271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Lo hundí.
272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
¿Con el chico dentro?
273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Las palabras de Laura seguían resonando en
mi cabeza.
274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
Había sido un accidente y nosotros
No pude ayudar al muchacho.
275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
Él no tenía futuro, pero nosotros sí.
276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Lo hicimos.
277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Ese tipo era como
uno de estos lugares.
278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Tuve que aprender a verlo así.
para no volverme loco.
279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
¿Qué hiciste después?
280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Llamé a Laura con un teléfono prepago
y le dije dónde estaba.
281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Siempre usamos prepago para
comunicarse entre sí.
282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Fue horrible.
283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
¿Qué pasó?
284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Hola, tengo problemas con el auto.
285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
No, estoy bien, pero
Necesito una grúa.
286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
Sí.
287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
¿Dónde estoy?
288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
Llamar
289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Hola.
- Buenas noches, ¿todo bien?
290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Sí, un ciervo se cruzó en mi camino,
pero estoy bien, gracias.
291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Tuviste suerte, tal vez
te has suicidado.
292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Sin poder.
293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
El motor, no lo sé, no
Arranqué y pedí asistencia en carretera.
294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
pero están muy ocupados y no lo hacen
saber cuánto tiempo les llevará.
295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Siempre hay una solución.
296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Conozco muy bien estos autos, estos
Las máquinas son buenas.
297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Casualmente...
298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
Hace años trabajé como ingeniero en
su sede española.
299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Tomás Garrido.
Ahora tengo un taller de reparación.
300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Encantado de conocerlo.
301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- Tengo que llegar a Barcelona.
- ¿Tienes una linterna?
302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
El auto es de mi hermana. ella presto
a mí, y no estoy seguro de dónde...
303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
No te preocupes...
304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Yo conseguiré el mío.
305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Sí, es el motor de arranque.
306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Probablemente el sensor del motor
está bloqueado.
307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Si no hay nada más,
308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
solo que necesita la unidad
para ser reiniciado.
309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Parece que el resto está bien.
310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Si lo deseas puedo remolcarlo.
a mi casa y ahí lo arreglaré.
311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Si lo prefieres puedo llamar a un camión.
y diles dónde pueden encontrarte.
312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
¿Cuanto tiempo tomaría?
313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- ¿La grúa?
- No, estás arreglando el motor.
314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Un par de horas, como máximo.
315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
DE ACUERDO.
316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Entonces vives en Barcelona.
317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
¿Y qué te trae por aquí?
318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Mi hermana vive en Barbastro.
319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Mi esposa trabajaba allí, en el
la reserva del parque natural.
320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Ahora trabaja cerca de Bierge, en el
Valle, a 20 minutos de casa.
321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Primero fue profesora de
Literatura, pero tuvo que abandonarla.
322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Cáncer.
323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Por eso vinimos a vivir aquí.
Para tener una vida más tranquila.
324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
¿A qué te dedicas?
325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Tengo una librería.
326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
Me encanta leer.
327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Especialmente sobre teatro.
328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Mi debilidad son los clásicos.
329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Mi esposa me hizo descubrirlos.
330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Así nos conocimos. En un grupo de teatro.
331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Ella se llevaba muy bien, pero
para ser honesto
332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Me acabo de inscribir para ir.
333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Aún no me has dicho tu nombre.
334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
-Raquel.
-Raquel.
335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Raquel, suena el móvil.
336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ah, es verdad.
337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Hola, cariño.
- Hola, Laura.
338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
¿Cómo estuvo la reunión?
¿Cuándo embarcas?
339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
Bueno, estaba a punto de llamarte.
Voy a llegar tarde.
340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
Está bien.
341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
Bueno, mira, traigo a casa un incidente.
informes que no puedo terminar aquí.
342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
TH - Grupo Bancario
343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Demasiadas interrupciones.
344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
- ¿Pero qué pasó? ¿A qué se debe el retraso?
- Nada...
345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Un percance, algo anda mal con el
motor, no lo sé.
346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
Está bien, avísame cuando
te vas.
347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
No, no, no es necesario que tú
ven a buscarme.
348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
No, comeré algo aquí y
continúa hasta que te recoja.
349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Por favor, no vengas a buscarme, Bruno, por favor.
350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Laura… ¿estás bien?
- Lo siento, lo siento. No, no.
351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
No hay nada, ya estoy bien.
Lamento no haberte llamado antes.
352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
Está bien, no te preocupes.
Te veré más tarde en casa.
353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Te amo.
- Yo también.
354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Hola amor.
355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Elvira, mi esposa.
Ella es Raquel.
356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Ella chocó contra un ciervo y el motor
El motor de arranque está bloqueado. Yo se lo arreglaré.
357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Encantado de conocerlo.
- Yo también.
358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
¿Estás herido?
Tienes sangre en la mano.
359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- Probablemente fue del ciervo.
- ¿El de los ciervos?
360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Déjame echar un vistazo. algunos
las heridas pueden infectarse.
361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
No, no tengo heridas.
362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Disculpe, pero tengo mucha prisa.
363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
Bueno, entonces no hables más.
Empezaré a trabajar.
364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí, por favor.
365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Entra.
- No, puedo esperar aquí. Ningún problema.
366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
No puedes quedarte aquí, hace mucho frío.
Entra.
367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
¿Cuál es el problema? Límpiate.
Entra.
368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
Ven.
369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
¿Todo bien?
370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Sí, sí, gracias. Está bien.
371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Le voy a llevar el café a Tomas.
y volver.
372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
Bien, gracias.
373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
Nosotros también pasamos un par de sustos.
cuando vinimos aquí.
374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Seguro que no quieres comer
algo?
375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
No, no, no. Gracias.
376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Este es un buen lugar para vivir, pero
necesitas adaptarte.
377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
¿Niños?
378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- ¿Tienes hijos? Veo que...
- ¡Ah! No, no. No.
379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
mi marido lo haría
Me gustaría, bueno, yo...
380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
trabajar demasiado y no...
No lo sé muy bien.
381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Oh, bueno, no te desanimes.
382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Tuve a Dani, bueno, Daniel, él sí.
No me gusta que le llame Dani,
383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
era que tenía casi 40 años.
Un niño te cambia la vida.
384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Pero también te lo da todo.
Lo siento.
385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Mira que guapo. Él estará aquí en cualquier momento.
minuto ahora para que puedas conocerlo.
386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
¿clara?
387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
Hola.
388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
No, lo estoy esperando.
Salimos con sus amigos.
389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
¿Qué?
390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
¿Estás con ellos?
391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
¿Y Daniel no está?
392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
Eso es raro...
393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
si se fue a las 6!
394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
Sí.
395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Regresó del trabajo
Cambió y se fue.
396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
Sí.
397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
Bueno, eso es todo. lo reinicio
y funciona perfectamente.
398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
¿Te quedas a cenar?
399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Estoy seguro de que mi esposa ya te convenció.
400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
Está bien.
401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
No, de verdad, estoy muy
tarde, lo siento.
402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Sí, está bien, Clara.
Está bien, te llamaré.
403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Clara dice que los chicos no
visto Daniel. Pensaron que estaba con ella.
404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
¿Qué quieres decir?
405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Que debería estar con sus amigos, pero
nadie sabe nada sobre él.
406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
¿Dijiste algo?
407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Vamos, no te inquietes.
Quizás tenía otros planes.
408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Claro Tomás, pero él me dijo
Estaría con sus amigos.
409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Quizás no te dijo la verdad.
410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
¿Por qué?
411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
¿Y si conociera a otra chica?
412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Pero no, Tomás. No.
413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Es todo muy extraño.
414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Voy a llamarlo.
415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
Cálmate. Ya es un niño grande.
416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
¿Oyes?
417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
Sí.
418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
Mamá
419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
Escuché.
420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- ¿Escuchaste sonar un celular aquí?
- No.
421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Lo llamaré de nuevo.
422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Mi hijo.
423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Él no está con sus amigos, y mi
La esposa se imagina Dios sabe qué.
424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Aquí lo tienes.
425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
Eso es raro.
426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
daniel nunca sale
sin su teléfono móvil.
427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Probablemente se cayó y él no
Date cuenta.
428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Díselo tú, Raquel.
429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Tengo que irme, de verdad.
Llego muy tarde.
430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Nadie sabe nada sobre Daniel.
431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
¿Y ahora qué?
432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Cuéntame qué hacemos.
433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
acabo de pensar en algo
434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Pero estoy en tus manos.
435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Depende de ti.
436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
La mirada en sus ojos me asustó.
437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
Depósito de chatarra
438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Hice desaparecer mi auto
sin dejar rastro.
439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
Bueno, no lo sé...
440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
esta ubicado enfrente
de un depósito de chatarra.
441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
Entonces me despedí de ella con el entendimiento
que sería la última vez que nos veríamos.
442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
Cuando llegué a la ciudad informé del
robo de coche a la policía,
443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
pretendiendo ser
regresando de París,
444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
y así se lo dije a Sonia.
445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
Le dije que pararía a dormir.
en el apartamento de la ciudad.
446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
¿Pero estás bien?
447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
No dormí en toda la noche.
448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
Pero me sentí un fraude, un impostor.
449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
Uno que había tardado 10 años
para subir a la cima...
450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
pero en un instante, yo
podría perderlo todo.
451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
Al día siguiente, fui a trabajar.
452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
Estábamos preparando la entrada de
Go Global Tech Media, Asia
453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
y habría parecido extraño
si no hubiera aparecido.
454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
Durante más de un año, lo había intentado
para concluir el acuerdo.
455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
Y ahora iba a pasar
No pude arruinarlo.
456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
Antes de regresar a casa, yo
Traté de ordenar mis pensamientos,
457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
presentarme al frente
de mi esposa y mi hija.
458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
Tuve que ponerme una mascarilla,
459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
para que no fueran el hombre que yo no era
pero uno que debería haber sido.
460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
Y cuando parecía que lo había logrado...
sucedió lo inevitable.
461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
Daniel Garrido, 23 años, vino
fuera del trabajo en este
462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
sucursal bancaria, alrededor
seis de la tarde.
463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
Así que se fue a casa y pronto
después salió de nuevo.
464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
Sus padres lo estaban esperando
a la hora de cenar, pero no he recibido
noticias suyas desde entonces.
465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
Familiares y amigos
se reunieron para buscarlo.
466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
Creen que probablemente
estuvo involucrado en un accidente.
467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
Su auto podría ser
invisible en un barranco del bosque.
468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
El rostro de ese padre era
impreso en la retina de mis ojos.
469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Proyecté su dolor.
470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Pero juré que esta sería la última
error que cometería en mi vida.
471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Disculpe.
- Adelante.
472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Dime.
473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
El nuevo testigo de la fiscalía
ha llegado a la corte.
474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
¿Estás seguro?
475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
No queda mucho tiempo, tú
Tengo que hacer que se dé prisa.
476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Déjame saber si hay más novedades.
477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
El testigo de cargo
ha llegado a la corte.
478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Aún no se sabe quién es, pero
el juez está en camino.
479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Tengo que hablar con Félix.
480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Dime.
- Félix, ¿dónde estás?
481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Vengo de Bilbao.
482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
Virginia Goodman está aquí porque parece
que la fiscalía se nos ha adelantado.
483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
¿Qué quieres decir con la acusación?
484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
- Mira, ¿cuándo vuelves?
- Esta noche, en el último vuelo.
485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
Póntela.
486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Él quiere hablar contigo.
487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- ¿Félix?
- ¿Qué está pasando?
488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Un nuevo testigo.
Acaba de llegar a la corte.
489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
¿Virginia?
490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
Es muy probable que el Sr.
Doria se verá obligada a testificar esta noche.
491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Envíame los detalles por escrito,
pero te lo dejo a ti.
492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
Estoy en una gran oportunidad, tal vez
muy beneficioso para el caso.
493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- Te llamaré en un par de horas.
- Está bien. Gracias, Félix.
494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
¿Qué dijo?
495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Todo está bajo control.
No te preocupes.
496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
Bueno, sigamos.
¿Dónde estábamos?
497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Reanudé mi vida.
498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
Entonces llegó la policía.
499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Sr. Doria, tiene visitas.
500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
Es la policía.
501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
No hay constancia de ello.
¿Cómo lo sabes?
502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
Los detalles, señor Doria.
503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
La policía de Bierge encontró el
restos de dos colisiones,
504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
A 5 km de donde el fallecido
vivió.
505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Pero no hay constancia de ninguna
parte involucrada en ambos accidentes.
506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
Lo curioso es que el
El padre del niño recogió a una mujer.
507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
que había tenido un accidente aquí mismo,
508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
el mismo día que desapareció su hijo.
509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
¿La conoces?
510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- ¿Qué es esto?
- Vamos a ver...
511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
¿Por qué a mi cliente le importaría lo que pasó?
en Bierge, cuando estaba en París?
512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Esta mujer le dijo al
padre del niño desaparecido
513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
que atropelló a un ciervo.
514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Pero los restos de un segundo
vehículo en la carretera
515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
obligarnos a formular hipótesis
516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
algo ha sucedido que fue
Oculto con la ayuda de un acompañante.
517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
¿Entonces?
518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
La matrícula del coche.
conducido por esta mujer
519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
pertenece a un BMW que es
registrado a nombre de su cliente.
520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
Y eso fue robado de un
Aparcamiento privado ese fin de semana.
521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
¿Estás insinuando que el señor Doria
está tratando de ocultar un accidente
522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
¿De lo cual no hay evidencia?
523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Según la denuncia,
no pudiste proporcionar
524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
una multa de estacionamiento que demostraría
que el auto estaba donde dijiste que estaba.
525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Lo perdí.
526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Estaba en mi billetera, que dejé en
mi chaqueta. Lo perdí durante mi viaje.
527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Sí, lo sé. Eso dijiste en la policía.
estación. Muy conveniente, ¿no?
528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Un momento.
529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
La información de la matrícula era
dado por el padre del difunto?
530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
Eso es muy conveniente.
531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- Y una pista no verificada.
- Eso es lo que queremos... ¡verificar!
532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
No era necesario molestar a mi
cliente para consultar su viaje a París.
533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Fue suficiente preguntarle a su secretaria
para los detalles.
534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
¿Hemos terminado?
535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
¿Por qué estás tan nervioso?
536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Dímelo o no podré ayudarte.
537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
¿La desaparición de este chico tiene
¿algo que ver contigo?
538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
¿Entonces?
539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
No estaba en París.
540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Estaba con una mujer.
541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Así que Eva no puede demostrarle al
policía que usted estaba en París.
542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
¿Puedes hacerles creer que estuve allí?
¿Puedes comprarme una coartada?
543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- ¿Tengo alguna alternativa?
- La dejé. Fue un error.
544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
No puedo permitir esta maldita coincidencia.
545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
para arruinar mi vida con Alex y Sonia.
No puedo.
546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
La próxima vez que me llames, empieza
contándomelo todo.
547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Voy a necesitar algo más.
548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
¿Qué?
549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
El informe policial.
No quiero que esto me persiga.
550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Yo me encargaré de ello.
551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
Días después, la policía confirmó que había
Estuve en París y se olvidaron de todo el asunto.
552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Félix cumplió la primera parte de
el acuerdo, pero no el segundo.
553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Uno de mis fuentes logró encontrar
su nombre en los archivos de la policía.
554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
Y me temo que la fiscalía
también lo ha obtenido.
555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
No habría llegado tan lejos si
No es para Laura.
556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
¿Qué hiciste cuando la policía?
¿Te contactaste para identificarla?
557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
No se lo dije.
558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Sé que la contactaste.
559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Los ricos no quieren dejar de serlo.
ricos y protegerse
560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
Proteger lo que tienen.
561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
Ve donde están los ricos... y
Encontrarás cámaras de seguridad por todas partes.
562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
¿Cómo convenciste al
policía que Daniel Garrido se escapó?
563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
¿Desde dónde llamas?
564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
La cabina telefónica del puerto.
565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Hablar en un lugar tan bien protegido es
No es una medida muy prudente, señor Doria.
566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Mis nervios me traicionaron, lo sé.
567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Pero vamos, no me creas tan estúpido.
para contactar a laura
568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
justo después de que la policía intentara
involucrarme con ella.
569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Entonces, ¿cuándo y por qué?
570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Cuando no sabía qué más hacer.
571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
Laura no paraba cuando
ella tenía lo que quería.
572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
Ella lo hizo conmigo
cuando nos conocimos.
573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
Ella lo estaba haciendo de nuevo para olvidar.
todo lo que había pasado.
574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
y la policía lo ha descartado
que Daniel Garrido,
575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
el chico de Bierge, que
desapareció hace tres semanas,
576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
tuvo un accidente.
Según las últimas investigaciones,
577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
Garrido pudo haber fingido
haber desaparecido,
578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
huir.
579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
Fuentes policiales informaron
580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
el niño tomó posesión de
50.000 euros de la sucursal bancaria,
581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
donde trabajaba.
582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
Daniel Garrido se llevó pequeñas cantidades'
de las cuentas de sus clientes...
583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
¿Listo para zarpar, querida?
584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Acabo de enterarme de que tengo
una reunión urgente con Lee.
585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- ¿Desde dónde llamas?
- Desde una cabina.
586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Nos reuniremos en cuatro horas en el
bar frente al depósito de chatarra.
587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Qué es esto'?
588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
La billetera del chico.
589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Lo tomé antes de poner
él en el maletero.
590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Pensé que podría ser
útil y así es.
591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Después del accidente, Bruno trabajó
en casa por unos días.
592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Aproveché para poner fin
a todo ello, de la única manera posible.
593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
Completado con éxito
Transferencia de dinero
594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
¿Qué me estás diciendo?
595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
Tu amante era una experta.
en el sistema informático bancario,
596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
¿además de fotógrafo?
597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
¿Crees que el
¿Los jurados son estúpidos?
598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
Conoció a su marido mientras trabajaba.
como empleado del banco.
599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
La tecnología de la información avanza a pasos agigantados
saltos, deberías saber esto mejor que nadie.
600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Tu amante seguía el ritmo
mientras ella era fotógrafa?
601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Quizás su marido la ayudó.
602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Tal vez ella le dijo la verdad pero
No me dijo que me mantuviera fuera.
603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
No conocías a Laura.
604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
Cuando quería algo, ella
engañaría y persuadiría.
605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
El prototipo perfecto
de una mujer fatal.
606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
¿Qué opinas?
608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
No te preocupes.
609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Si hubiera dejado alguna huella,
no estaríamos aquí.
610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
¿Qué?
611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
¿Qué? ¡No me mires así!
612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
No llamaste a la policía porque
Sabías que lo que estábamos haciendo era correcto.
613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
No, no hicimos lo correcto.
614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Adrián.
615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Si me caigo, estarás justo detrás de mí.
616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
La policía vino a verme.
617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
No me amenaces.
618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
¡Y no me amenazas!
619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
tengo fotos que lo prueban
no habías estado en París.
620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
Los días que siguieron
No estábamos precisamente tranquilos.
621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
La llegada de mi empresa a Asia, de la mano
de la mano de un gigante tecnológico
622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
más 'poderoso del mundo.
623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
Me atribuyeron el premio
de emprendedor del año.
624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
Me metí de cabeza en el
huracán mediático.
625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Señor Doria, ¿cómo se siente?
626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Muy feliz.
627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
Me vendieron como el 'hombre'
del momento'.
628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
Un ejemplo para jóvenes como yo que
surgió de la nada y se convirtió en un ganador.
629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
Pero era pura apariencia.
630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
Me sentí destrozado durante mucho tiempo.
631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
Podrido.
632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Señor Doria.
- ¿Sí?
633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Un periodista quiere hablar contigo.
634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Dice que te conoce.
635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
Sí.
636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Si me disculpan.
Ten cuidado con eso.
637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Hasta luego.
638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- A la derecha, por favor.
- Sí, gracias.
639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Señor Doria.
640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Perdón por molestarte
en un día tan especial.
641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
¿Sabes quién soy?
642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
Iván Souto 'El Periódico'
643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Sólo sé que no eres Iván Souto.
644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Por favor.
645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Soy el padre de Daniel Garrido.
646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
No sé si viste la noticia, pero...
647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
y dicen que huyó y, pues...
648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
me gustaría preguntarte
algunas preguntas, si me permite.
649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Todo lo que sé de tu hijo es lo que
dicen los periódicos.
650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- Lo lamento.
- Mi hijo no es un ladrón.
651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
Y no se escapó.
652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Mi hijo está muerto.
653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Alguien se esta riendo
mi esposa y hacia mí.
654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
El día que habló la policía.
para ti Elvira y yo estuvimos allí.
655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
Sé lo que vi.
656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
Nuestro hijo usó su teléfono celular
657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
hasta poco antes de Tomás
recogió a esa mujer en el camino.
658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Entonces, era imposible que
el teléfono estaba en casa,
659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
a menos que ella lo trajera con ella.
660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Esto sólo pudo haber sucedido
661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
si ella se cruzó con
nuestro hijo en algún momento.
662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
Y además, ella no estaba sola.
Había alguien más con ella.
663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- ¿Pero cómo puedes estar tan seguro?
- ¡Ya te lo dije!
664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
Ajustó su asiento
antes de ponerlo en marcha.
665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
Ella no conducía.
666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Ella mintió.
667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
El auto es de mi hermana. ella presto
a mí, y no estoy seguro de dónde...
668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Ella mintió... y nadie miente
sin una razón.
669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Ella mintió para protegerse.
670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
O para protegerte.
671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
¿Tiene usted fuego?
672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Esa mujer estaba escondiendo algo.
673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
Y tú también.
674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Realmente no sé nada.
675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
Yo estaba en París en esos días.
676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
Eso es lo que dice la policía.
677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
Pero, un billete de avión y un
reserva de hotel...
678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
no prueban nada
679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
A pesar de eso... confiamos
la policía y regresó a casa.
680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
Hasta unos días después,
apareció la noticia
681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
acusando a mi hijo
de ser un ladrón.
682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
Entendimos que
todo fue un engaño.
683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
Ese no era nuestro Daniel. en su
En toda su vida, nunca había lastimado a nadie.
684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
Mi esposa se derrumbó...
685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
cuando entendió lo que
eso significaba.
686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
Pero no iba a dejar de luchar.
687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
Seguí el indicado
pista que me quedaba.
688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
Tú.
689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
Y descubrí todo lo que tú
podría perder por un percance.
690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
¿Qué significaría para ti
Admite que no estuviste en París,
691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
pero con otra mujer.
692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
Regresé para decirle a la policía, pero
no me creyeron.
693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
Fue entonces cuando me di cuenta
el poder que tienes.
694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
El poder que hace un lobo
más fuerte de lo que es.
695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Pero no tengo miedo de los lobos como tú.
696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
Cuando vives lo más horrible
experiencia como padre,
697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
que te quiten a tu hijo,
698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
que desaparece sin
a nadie le importa,
699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
el miedo ya no existe.
700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
No hay nada.
701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Pronto descubrirán que soy
un intruso.
702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Así que dime la verdad...
703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
¿dónde está mi hijo?
704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Te aseguro que estás confundido.
705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Estabas en ese auto con eso
Mujer que no se llama Raquel.
706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
Y tuviste un accidente en
el lugar donde la encontré.
707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
Y el coche de mi hijo también estaba allí.
708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
¿Fuiste tú quien se deshizo del cuerpo?
709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Fue así de simple.
710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
¿Señor Doria?
711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Sr. Doria, ¿es eso lo que pasó?
712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
De padre a padre.
713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Mi esposa y yo sabemos que
nuestro hijo está muerto.
714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Sólo queremos encontrarlo para poder enterrarlo.
él y que en paz descanse.
715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Señor, tiene que venir con nosotros.
- No me toques.
716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Por favor.
- ¡No me toques!
717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Señor Doria, se lo ruego.
¡No me toques, no me toques!
718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Si tu hija fuera la indicada
quien había desaparecido,
719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
querrías asegurarte de que el culpable
no se escaparía.
720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
¡Hijo de puta!
721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
¿Lo conoces?
722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
¿Si lo conozco?
723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
¿Vamos adentro?
724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
¿DIRECCIÓN?
725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramón... 5, Bierge.
726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
Nadie lo relacionó conmigo.
727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- ¿Teléfono?
- Ni siquiera él.
728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
Él sabía que sólo
complicar las cosas.
729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
Y Félix ya había podido
excluir mi nombre del caso.
730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- ¿La ciudad, dijiste?
- Bierge.
731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
Se fue a casa apenas capaz
para cuidar de su esposa.
732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
Y luego, todo eso desapareció.
733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
Y nunca más volví a saber de él.
734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
DE ACUERDO.
735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Por ahora tenemos todas las piezas.
en el tablero.
736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
Dos muertos y dos cadáveres.
737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
El asesinato de tu amante.
parece ser una consecuencia directa
738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
de la muerte de Daniel Garrido.
739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
Pero, para la policía, hay
es solo un asesinato
740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
Porque sólo tienen un cuerpo.
741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
La de Laura Vidal.
742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
Y su sospechoso eres tú.
743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
Pero, para nosotros,
744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
y para los padres de Daniel Garrido
745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
hay otro cuerpo
y otra muerte,
746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
el del niño desaparecido.
747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
Y los Garrido sospechan que tú
y tu amante son los culpables.
748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Debido a que ahora está muerta, la
solo queda uno....
749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
eres tu.
750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
¿Qué sugiere este rompecabezas?
751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
¿Qué te sugiere?
752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Me hace pensar en el
misterio de la habitación del hotel.
753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
En ese hombre que dices...
754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
Mataste a tu amante y luego
desapareció... como por arte de magia.
755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Alguien relacionado con Daniel Garrido.
756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Hay alguien que no has nombrado
quién sabe más que esos padres.
757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
¿Necesitas ayuda?
758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
¿Quieres que el jurado crea que
¿El conductor transeúnte organizó la reunión en el hotel?
759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- ¿Con qué fin, señor Doria?
- Para chantajearnos por lo que sabía.
760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Que éramos culpables.
761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
Y que no pudo descubrir quién era yo
y que Laura no era mi esposa.
762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Detalles, señor Doria.
763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Debo advertirles que el jurado
Sólo cree en esta absurda teoría,
764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
si los detalles lo hacen plausible.
765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Todavía no te he dicho cómo se arreglaron.
la cita en el Hotel Bellavista.
766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Señor Doria, esto le ha llegado.
767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
Remitente - Daniel Garrido
768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
Sé lo que has hecho
con tu novia.
769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
El precio de mi silencio
son 100.000 euros.
770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
En billetes pequeños, pequeños y sin marcar.
771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
Si no lo consigo hoy, lo conseguiré
esta foto a la policía,
772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
para que puedan encontrar a Daniel Garrido.
773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
A las 5 en punto,
774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
ustedes dos van al ferrocarril de Bierge
estación.
775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
Llegue a tiempo.
776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
Llamaré a la cabina telefónica
en el estacionamiento
777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
y te diré dónde
para entregar el dinero.
778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
No vengas solo, o
sin el dinero.
779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
Y no intentes nada...
o llamaré a la policía.
780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
El sobre fue enviado desde
Bierge, hace tres días.
781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
Y el remitente está marcado.
Daniel Garrido.
782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- Fue aquí...
- Si no es así, se parece mucho, sí.
783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Señor Doria...
¿observaste la luna?
784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Esta noche hay una enorme luna llena.
785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Tan grande como el agujero de tu historia.
786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
¿Cómo sabes si no lo haces?
déjame terminar?
787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
¿Cómo explicar que el conductor transeúnte?
sabría sobre el pantano?
788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
El sonido que escuché
antes de que el auto se hundiera.
789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
Dime, ¿y si no fuera así?
¿Solo un ciervo?
790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Si Laura no le hizo creer
¿Que el incidente fue entre nosotros?
791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Me alegro que no haya sido nada.
792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
Gracias.
793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Tal vez vio algo
sospechoso de nuestro comportamiento,
794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
y que fingió irse,
y luego esconderse.
795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Claro, entiendo tu problema.
796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Estás tratando de desviar tu historia.
de la muerte de Daniel Garrido.
797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- ¿Lo siento?
- El conductor transeúnte es aquel que actúa únicamente por el dinero.
798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
Y piensas que si te escondes
detrás de ese chantajista,
799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
nadie pensará en el pobre niño,
y parecerías menos culpable.
800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Dime, ¿tú?
¿Tienes una idea mejor?
801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Te haré tres preguntas.
802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Si solo respondes a una sola, lo haremos
Continúe con su absurda teoría suya.
803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
Uno.
804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
¿Cuál es el sentido de lo incriminatorio?
mensaje que recibiste en tu celular?
805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
Te lo contaré todo. Habitación 715.
Hotel Bellavista
806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Dos: ¿por qué el asesino no tomó
el dinero si ese era su propósito?
807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
Y tres: ¿cómo podría entrar y salir?
de la habitación como si fuera un fantasma?
808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
¿Ves?
809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
estas dando el
fiscal exactamente lo que quiere.
810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Conexiones estúpidas que
destruirá la ilusión
811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
que estás haciendo un
relato coherente...
812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
¡No empieces de nuevo con eso!
813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Sorpréndeme con algo
resolver este rompecabezas.
814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
OK, te diré lo que podría haber
sucedió, según lo que me dijiste.
815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Por favor.
- Volvamos a la estación,
816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
donde el chantajista
Tenía que contactar con usted a las 17:00 horas.
817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
Son las 5 en punto. Debe ser él.
818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
Sería mejor si no lo somos
vistos juntos.
819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
¿Sí?
820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
Te estaré esperando
en el Hotel Bellavista.
821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
Solo se puede acceder en tren de cremallera.
que da la vuelta al valle.
822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
Reservé la habitación 715.
823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
Otra cosa, deja tu
celular a la basura,
824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
y tomar el tren en el
estación justo enfrente de usted.
825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
Si no dejas caer tu
telefono celular a la policia
826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
encontrará el cuerpo de Daniel Garrido.
827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
voy a preguntar.
Espera aquí un momento, ¿vale?
828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Tengo una reservación.
Habitación 715, por favor.
830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
Sí. ¿En nombre de Adrián Doria?
831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Por favor, complete la tarjeta.
Te daré la llave de inmediato.
832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
¿Alguien te vio?
833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
¿Dejó instrucciones?
834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Tenemos que esperar.
835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
Qué pasa'?
836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Acaba de enviar un mensaje de texto.
desde tu teléfono móvil.
837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- Es una trampa.
- Nos vamos.
838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
¿Adrián?
839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
¡No, no, no!
¡No, no!
840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
¡No!
841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
No sé dónde.
¡Realmente no fui yo!
842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
No fui yo, no lo hago
saber dónde está'...
843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Un momento.
844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
Un momento...
845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
¿Sospechas de Tomás Garrido?
¿Estaba el que estaba en la habitación?
846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
¿No estás de acuerdo?
847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
Es un escenario probable
para construir tu defensa.
848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
Es algo que
convencer a un juez.
849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomás Garrido tuvo una fuerte
motivo para cometer un asesinato.
850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Si un padre sabe que la policía
851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
protege a los responsables de
la desaparición de su hijo,
852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
sólo tiene una opción:
853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- obligarte a afrontarlo.
- Mata a uno de nosotros.
854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
e incriminar al otro es
una manera de conseguirlo.
855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
Así es. eso
funcionó perfectamente.
856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
Todos lo creen culpable, Sr.
Doria.
857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
La policía, tu propia esposa y
incluso tus socios financieros.
858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
Tomás Garrido no sólo implicó
tú por la muerte de tu amante,
859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
pero también arruinó tu
vida y tu negocio.
860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
Y sólo Félix podría atraparte
salir con una fianza de un millón de dólares.
861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
Juntos, crearon
la teoría de la conspiración.
862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
Y sospecho que vino
para verme y luego contratarme
863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
porque no era capaz
de manejarlo él mismo.
864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
Su abogado sabía que si usted
Me convenciste con tu historia,
865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
Habría convencido a un jurado.
866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
¿Contrataste a alguien para que me dijera?
¿Qué decir en el juicio, Félix?
867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
Ella es la mejor testigo
entrenador.
868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
Hace dos semanas, ella estaba a punto de jubilarse,
pero ella tomó este como su último caso.
869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
Y te garantizo que ella es
no voy a perder.
870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
Ahora bien,
871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
la única manera que tienes de demostrar
no mataste a tu amante,
872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
es implicar a Tomás Garrido.
873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
Y eso significa confesar lo que
le hiciste a su hijo.
874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Si, pero eso es inútil sin explicar.
cómo salió de la habitación sin dejar rastro.
875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
Te aseguro que cuando yo
desperté, no había nadie en la habitación.
876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
¡Ayuda!
877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
¡Policía!
878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
¿Estás familiarizado con el concepto?
¿De pensamiento lateral, señor Doria?
879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Consiste en la técnica
de cambiar la perspectiva
880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
a partir del cual se analizan los acontecimientos.
881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Por ejemplo...
882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
en un granero de madera que está completamente
vacío
883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
Un hombre es encontrado colgado en el
centro de la viga portadora.
884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
La cuerda con la que colgó.
él mismo mide tres metros de largo
885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
y sus pies cuelgan 30 centímetros
por encima del suelo.
886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
La pared más cercana está a 6 metros.
887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
No es posible subir
la pared o en la viga.
888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Sin embargo, el hombre se ahorcó.
889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
¿Cómo lo hizo?
890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Se subió a un bloque de hielo que
se derritió gradualmente con el calor.
891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Este es nuestro granero.
892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
El archivo fotográfico de la policía de
tu caso.
893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
Y la respuesta debe estar en
la exposición de los hechos.
894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- No sé qué esperas ver.
- Los detalles, señor Doria.
895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Te concentras en los detalles.
896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Siempre han sido
ante nuestras narices.
897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
Adrián Doria arrestado por asesinato
898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Pero hay que analizarlos.
desde una perspectiva diferente.
899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
¿Y si la respuesta al enigma?
nunca había estado dentro de la habitación,
900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
sino más bien, ¿afuera?
901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Ahora trabaja cerca de Bierge, en el
Valle, a 20 minutos de casa.
902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
No fue casualidad que él
Elegí un hotel tan aislado.
903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Tomás Garrido creó
una trampa para ti.
904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
Debe haber enviado
el paquete para él,
905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
para que hayas ensamblado por error
las piezas de tu rompecabezas,
906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
Hacerlo para que dudes
lo que realmente pasó'
907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
Porque él lo sabía de esta manera
908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
encontraría la pieza que falta.
909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
¿Sí?
910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Espero verte en el
Hotel Bellavista.
911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
No tiene sentido, el
No podría haber sabido sobre el pantano.
912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
El área donde enterraste al muchacho.
Está lleno de lagos pantanosos.
913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
Y los locales lo saben.
914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
Para Tomás Garrido, fue
lo suficiente como para lanzar una moneda al aire
915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
y esperar a que lo recojas.
916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
Y lo hiciste.
917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
- ¿Es eso lo que pasó?
- Te entregaste,
918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
y, en el momento adecuado,
Entregaste a Laura.
919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- Buenas noches.
- Buenas noches.
920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Tengo una reservación.
Habitación 715...
921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Así Tomás Garrido
922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
Podría entrar en la habitación sin
dejando alguna prueba.
923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Sólo tuvo que esperarte y
Laura para subir a la habitación.
924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
Desde allí, podría enviar
el SMS con el teléfono de Laura.
925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Nos acaba de enviar un mensaje de texto.
con tu teléfono móvil.
926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
Y luego te golpeé para
dejarte fuera de acción
927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
completando el crimen perfecto.
928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Si este fuera el caso,
929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Tomás Garrido había puesto en marcha la
escenario para culparte
930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
y desaparecer por el camino
que su esposa le había indicado.
931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
Dejó el dinero
para incriminarte.
932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
Dejé el teléfono de Laura en la habitación
933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
y nos aseguramos de que sus huellas dactilares
estaban en el arma homicida.
934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Hola.
935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
¿Está todo bien?
936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Bueno, nadie salió de la habitación.
937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
¿Hola?
938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- Buenas noches.
- Buenas noches.
939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- ¿De dónde vinieron los ruidos?
- En suite, la 715.
940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Retrocede.
¡Apártate, por favor!
941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
¡Policía!
942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Abrir la puerta.
943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
¡Todos fuera!
944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Trae análisis forense.
945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Chicos, tenemos que llamar a los forenses.
Encontramos un cuerpo.
946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
La madre del niño fue la razón
por qué nos enviaron a ese hotel.
947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
Todo lo que tenía que hacer era hacerla
marido desaparece de la habitación
948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
para implicarme como culpable.
949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
La policía nunca se conectó
ella para ti
950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
porque Félix acabó con
tu nombre en el caso de su hijo.
951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
Disculpe.
952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Dime.
953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
¿Confirmado?
954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
¿Cien por ciento?
955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
DE ACUERDO. Gracias.
956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
¿Se trata del testigo de la acusación?
957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Aún no sabemos el
nombre, pero sabemos quién es.
958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
El conductor transeúnte.
959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- Nos obliga a pensar rápido.
- También significa que estoy jodido.
960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
No del todo, si me obedeces.
961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Supongamos que no te quedaste
en la cabaña con tu amante
962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
el día del incidente.
963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Estabas en París, según tu coartada.
964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Fue Laura quien alquiló el lugar.
Su nombre está registrado.
965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
Entonces no estuviste presente
966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
cuando ocurrió el accidente que
asesinado Daniel Garrido.
967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Oye...
968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
Las placas y otros
la evidencia es circunstancial
969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
y por supuesto era laura
para poner el plan en acción
970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
fingiendo la fuga del niño
por malversación de fondos.
971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
Tenemos que convencer al juez
972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
que eras sólo uno más
de la víctima de Laura,
973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
y que terminaste en ese hotel
habitación porque te pidió ayuda.
974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
Podría ser que no supieras nada.
sobre Daniel Garrido hasta ese momento,
975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
mientras el padre injustamente
acusarte de la desaparición.
976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
¿Quieres convertirme en la víctima de Laura?
977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
La unica pieza que falta
978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
es conectarla directamente
con el cuerpo de Daniel.
979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
Y dime algo...
¿cómo planeas hacerlo?
980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Tenemos que ocultar algo de Laura.
en el coche del chico.
981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Tenemos que incriminarla de
La desaparición de Daniel.
982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Tu único crimen
983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
está ayudando e instigando debido a
una conciencia culpable.
984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
¿Dónde hundiste el auto?
985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Le daremos la ubicación del
cuerpo de forma anónima.
986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
No tendrás que admitir nada.
987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Pero sin un cuerpo ahí
No hay delito y sin delito...
988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
no hay manera de persuadir a un
jurado que el asesinato de Laura
989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
No fue un crimen pasional.
990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Nos ceñiremos a los hechos reales.
lo suficientemente cerca,
991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
para que no te quemes.
992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
¿Cómo no iba a quemarme si el
¿La fiscalía tiene la carta más importante?
993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Hola.
- Hola.
994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
El conductor transeúnte me ubicará
en el lugar del accidente.
995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
¿Necesitas ayuda?
996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Félix ha estado buscando
él para neutralizarlo.
997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
La fiscalía no tiene testigos.
998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- ¿Qué estás diciendo?
- Nadie se ha reunido con el juez.
999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
Fue mi invento, que
moldeado gradualmente,
1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
con los detalles que me diste.
1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
¿Me has estado engañando?
1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
¿Por qué no me dijiste la verdad?
desde el principio?
1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Para ver si era posible deshacerse
de Tomás Garrido desde la sala.
1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
Siempre he sabido que
él era el culpable.
1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
También fue fácil descubrir que
su esposa trabajaba en el hotel.
1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
¿Y esperaste a que te lo dijera?
1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Para asegurarme de que pudiera
pon mi vida en tus manos,
1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Sra. Goodman.
1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
¿Dónde lo pusiste?
1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Aquí es donde lo hundí.
1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Tengo que decirte algo más.
1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Pensamos que había muerto, lo juro.
1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Laura había llevado las cosas demasiado lejos y
no había vuelta atrás.
1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Si la policía encontró el cuerpo.
la autopsia me delataría.
1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Tenía que estar seguro de que tú
Me ayudaría a evitarlo.
1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Mi trabajo es mantenerte fuera de la cárcel.
1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
pero no voy a salvar a quien
Realmente es una escoria, señor Doria.
1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
Y tienes que tragar
lo que te digo porque...
1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
El niño estaba muerto sin estar muerto.
Tuve que decidir en un instante.
1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
No te mientas a ti mismo.
¡Eres un asesino!
1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Me estás poniendo a prueba de nuevo, ¿verdad?
1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Para que pueda aprender a soportar el
Los ataques de la fiscalía, ¿verdad?
1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
lo que me dijiste
lo cambia todo.
1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Ahora estás en mis manos.
1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Si llego al juez con lo que tu
¡Me dijo que estás perdido!
1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
¡No puedes hacer eso!
1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
¿Me oyes? No puedes hacer eso.
1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Eso es lo que el fiscal
está buscando.
1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
Tu desesperación.
1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
Y mira que fácil fue
para provocarlo.
1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
¿Quieres insultarme?
Adelante.
1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
Eso es también lo que busca el fiscal.
Que salga el idiota arrogante que hay dentro.
1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
¡Suficiente!
1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
¿No estás aquí para defenderme?
1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Entonces hazlo.
1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
No dejaré que tu caso salga
manchando mi historial, en el último día.
1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
De ahora en adelante haremos las cosas a mi manera.
1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Entonces, debo estar seguro de que hay
No hay cabos sueltos en tu historia.
1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- No hay ninguno.
- ¿No?
1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Porque creo que todavía estás
tratando de manipularme.
1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Probandome tu distorsionado
versión de los hechos,
1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- como si fuera tu marioneta.
- ¿Qué es lo que no crees?
1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
Es verdad que todo podría
ha sucedido como dijiste.
1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Pero... ¿y si no fueras tú quien se rompió?
la promesa de no volver a vernos,
1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
sino más bien Laura?
1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
¿Puedo saber qué hiciste para causar que la policía
¿Creer que Daniel se ha escapado?
1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Ven en 4 horas al bar,
1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
- frente al depósito de chatarra.
- Está bien.
1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
- No llegues tarde.
- Está bien. Voy a estar allí.
1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
Retiro de pequeñas cantidades
de las cuentas de los clientes,
1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
poco antes de desaparecer.
1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
Tú también podrías haber obtenido un
agarrar las cosas del muchacho.
1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Adrian, ¿qué significa todo esto?
1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
La billetera del muchacho.
1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Lo tomé antes de rellenar
él en el maletero.
1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Fijar un precio. Gracias.
- Siempre has tenido los medios y los contactos,
1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
para cambiar el curso de los acontecimientos,
1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
- sin dejar huellas reveladoras.
- Yo me encargo.
1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
Eso es falso.
1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- No puedes probarlo.
- Tú tampoco.
1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Veamos todo al revés.
1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
¿Ey?
1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
¿Encajarían las piezas?
1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
si fuiste tú quien tomó
la iniciativa?
1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a llamar a la policía.
1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Escucha, no fue culpa nuestra,
Fue el puto ciervo.
1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
¿Estás loco?
1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- ¿Y si viera algo?
- No ha visto nada.
1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Tenemos que deshacernos de él.
1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
Y si fuera Laura
Vidal que fue arrastrado a
1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
una situación extrema
¿Fuera de control?
1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Según este informe médico,
1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
tu amante sufrió de
ataques de ansiedad severos,
1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
después de su regreso de su
supuesto viaje a París.
1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
Incluso una persona despiadada como
ella podría colapsar.
1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
Eso es precisamente lo que no
De acuerdo conmigo, señor Doria.
1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Que ella había sido la verdadera instigadora.
de todo,
1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
fortalecería la creencia
que salvarías a ese joven.
1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
¡En lugar de eso, lo ahogaste!
1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
Los padres temen que no sea un
desaparición voluntaria
1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
Fue ella quien soportó tal peso
en su conciencia,
1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
que, poco a poco,
la hizo colapsar.
1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
El empresario Adrián Doria ha
Acabo de recibir el premio...
1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
Hasta que se dio cuenta de que solo había
una manera de recuperar su dignidad'.
1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
A estas alturas ya no podía regresar.
el niño a esos pobres padres.
1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Estaba mi amigo y...
1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
Pero había
algo que ella pudiera hacer.
1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
Dígales la verdad.
1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Daniel...
1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
Así que los encontró en el hotel.
donde trabajaba la madre del muchacho.
1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
Un lugar apartado en el que
para poner su plan en acción.
1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
Ella fue sola a Bierge
por el valle.
1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
Y cuando llegó a la
estación de hotel,
1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
Ella te llama desde un teléfono público
para que no sospeches nada.
1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Alguien sabe algo.
1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
Ella te hizo creer que el
El conductor transeúnte había visto algo.
1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...entonces ¿por qué carajo estás?
usando el teléfono?
1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
Que él la había encontrado y
la estaba chantajeando.
1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
Era su manera de intentar compensar
Esa pobre gente por su pérdida.
1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
Ella no tuvo el coraje de
Confiéselo todo con las manos vacías.
1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
Una vez en la habitación, toda ella
lo que tenía que hacer era esperar.
1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
Entonces ella puso en movimiento el
segunda parte del plan.
1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
Ella le escribió un mensaje de texto.
teléfono celular como medida de protección.
1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
Laura sabía que te negarías
confesar.
1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
Porque sólo te preocupas por
una cosa: tú mismo.
1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
Así que te aseguraste de que nadie te viera.
entrando a la habitación donde Laura estaba esperando.
1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
Pero Laura ya había
Llegó al punto de no retorno.
1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
Cuando ella te dijo lo que pretendía
hacer, perdiste el control
1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Lee tu mensaje.
1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
Y cuando recibiste
el SMS programado,
1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
entendiste que habías caído
en su trampa.
1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
La reserva también está a tu nombre.
1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Démosles el dinero.
1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Vas a decirles donde
el cuerpo de su hijo está
1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
y nos vamos a rendir...
1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Adrián.
1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
No hay vuelta atrás.
1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
yo no la maté
1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
y nunca lo admitiré delante
de un jurado, ¿entiendes?
1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Mataste y quedaste atrapado en
una habitación donde no era posible escapar.
1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
¿Hola?
¿Está todo bien?
1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
Pensaste que el SMS podría ser útil,
1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
Y buscaste los elementos sobre los cuales
para fundamentar tu complicada teoría.
1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
¡Policía!
1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
¿Te ves bien?
1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
¡Policía!
1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
Bien.
1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
¿Quieres jugar?
1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Vamos a hacerlo.
1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
¿Por qué Tomás Garrido y
¿Su esposa no ha hablado?
1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Si Laura los llama para decir la verdad
¿Por qué no le dijeron a la policía?
1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
Esos padres te conocen
1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
Nunca te incriminarás
y decirles dónde está enterrado su hijo.
1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Sin cuerpo, es muy
difícil probar un asesinato,
1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
y que eres capaz de
cualquier cosa con tal de permanecer libre,
1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
incluso culparlos por
muerte de tu amante.
1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
Venga conmigo.
1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Segunda ventana a la derecha del
penúltimo piso.
1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Mire con atención, señor Doria.
1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Tomás Garrido ha dejado de contar
sobre la policía desde hace algún tiempo.
1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
Y desde entonces te ha estado observando.
planificación tomar la justicia en sus propias manos.
1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Asumes cosas que no puedes saber.
1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
Sobre Tomás Garrido sé más
de lo que crees.
1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
¿Por qué?
1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Eres muy inteligente, haz un esfuerzo.
- Quiero una respuesta.
1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
Cuando Tomás y su esposa
llegó al hotel
1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
se enteraron de la muerte de Laura.
1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
Se dieron cuenta de lo que había pasado.
1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
Por supuesto, examinaron las opciones
y dudé sobre qué hacer.
1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
Pero, sin confiar en el
sistema de justicia, ¿qué les quedó?
1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Estudia al enemigo y espera.
1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Para mirarte.
1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
Tomás Garrido se convirtió
una sombra en las sombras.
1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
Encontró un apartamento
frente a tu edificio
1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
y logró ocuparlo
de forma anónima.
1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
Y desde entonces...
1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
te ha retenido a ti y a todos los que entraron
contacto con usted bajo constante vigilancia.
1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
Cada reunión, cada conversación,
cada movimiento para escapar
1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
Tomás Garrido estaba allí'
para aprovechar.
1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
Y por supuesto, eso me incluye a mí también.
1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
¿Quién era ese hombre y que era?
haciendo frente a mi oficina?
1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
Me di cuenta de que había llegado allí.
siguiendo los pasos de Félix.
1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
Así que arreglé la vigilancia para
descubre sus movimientos.
1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
VG - Virginia Goodman - Abogada
1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Fue el padre del niño quien trajo
Tú aquí, no al revés.
1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Él te dio el hilo para
llegar a Daniel Garrido.
1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Esta imagen muestra que todo podría
han sucedido de una manera que me beneficia.
1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Todavía no estás escuchando y no
prestando atención a los detalles.
1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
La madre del niño estaba en la habitación.
1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Ese día ella estaba fuera del trabajo.
Te lo acabo de decir.
1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
Fueron al hotel porque
Había concertado una reunión con Laura.
1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Te cuento que esta foto muestra...
- ¡Esta foto es falsa, señor Doria!
1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
Y está amañado. Es un compuesto.
1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
mira el reflejo
en el espejo.
1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
Y ahora dime...
1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
¿Quieres mi ayuda?
1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
¿Quiere asegurarse de que el juez crea
¿no eres un asesino? Bueno, entonces...
1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- admite que mataste a Laura...
- Yo la maté.
1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
Adrian, ¿estás ahí?
Tienes tu celular apagado.
1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Llámame tan pronto como puedas.
1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
El milagro que esperábamos
ha sucedido.
1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Habla con él.
Parece importante.
1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Descansemos 10 minutos y
luego continuaremos desde el principio.
1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Conozco la estrategia para tu defensa.
1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Está seguro.
1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
voy a salir un rato
para aclarar mi mente.
1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- ¿Tienes café?
- Sí.
1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Lo necesitaremos.
Será una larga noche.
1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
DE ACUERDO.
1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
¿Sra. Goodman?
1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
Gracias.
1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- ¿Félix?
- Te estaba buscando.
1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- El celular estaba apagado. Qué pasa'?
- Lo encontré.
1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Nunca estuviste en ese camino.
1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
¿Podemos confiar en él?
1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Totalmente.
1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
¿Qué pasa con Virginia Goodman?
1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Tuve que contarle todo.
1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
¿Todo?
1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Todo.
1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
¿Y tú cómo te sientes?
1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Tenías razón.
1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Ella es muy buena.
1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
¿Podemos confiar en ella?
1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Dígame, ¿qué le pasó a la fiscalía?
Con el ruido del avión no pude oírte.
1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Nada, nada. No te preocupes.
1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
¿Qué diablos fue eso?
1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Félix, ¿puedes oírme?
1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Adrián, ¿estás ahí?
1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Dame un momento.
Te llamaré.
1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
Mierda...
1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
Nadie se ha reunido con el juez.
1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
La fiscalía no tiene testigos.
1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Fue todo mi invento, que yo
en forma, gradualmente,
1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
con los detalles que me diste.
1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Le digo que esta foto muestra...
- ¡Esta foto es falsa, señor Doria!
1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
Y es falso. Es un compuesto.
1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Supones cosas que no puedes saber.
1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Sobre Garrido sé más
de lo que crees.
1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Porque'?
- Eres inteligente, hazlo y esfuérzate.
1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Mi esposa y yo sabemos que
nuestro hijo está muerto.
1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Sólo queremos encontrarlo para enterrarlo.
y que en paz descanse.
1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
Pero, sin confiar en el
sistema de justicia, ¿qué les quedó?
1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
Estudia al enemigo y espera.
1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
Así es como nos conocimos.
En un grupo de teatro.
1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Si puedo juzgar con lo que tienes
¡Me dijo que estarías perdido!
1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Ahora estás en mis manos.
1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Adrián, ¿estás ahí?
Tu teléfono está apagado.
1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Todo está bajo control.
1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
Y los Garrido sospechan que tú y
usted señora son los culpables.
1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Como ella está muerta, sólo queda...
usted.
1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
¿Dónde hundiste el cuerpo?
1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
No habrá salvación
sin sufrir,
1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
Y no eres más inteligente que yo.
1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
Policía, ¿puedo ayudarle?
1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
¿Señor Doria?
1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
Mi nombre es Tomás Garrido.
1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Soy Virginia Goodman.
1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
Soy el padre de
Daniel Garrido.
1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
quiero decirte lo que realmente
le pasó a mi hijo.
1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org